2021-10-08 10:22
싱크홀(sinkhole)은 땅꺼짐, 다이크(dike, dyke)는 배수턱, 포트 홀(pot hole)은 도로파임, 안전 펜스(安全 fence)는 안전울타리가 표준 용어이다. 또 블랙아이스(black ice)는 도로살얼음, 노면살얼음, 톨게이트, TG(tollgate, TG(Tollgate))는 요금소, 램프(ramp)는 연결로, 주행 차로(走行車路)는 정속차로, 스키드마크(skid mark)는 타이어밀린자국, 밀린자국, 나라시(ならし [均し])는 고르기로 바꿔 써야 한다. 이렇게 외국어를 우리말로 바꾼 것은 한국도로공사(사장 김진숙